ムソルグスキー作曲(ストコフスキー編曲)

　交響詩「はげ山の一夜」

　　指揮：レオポルト・ストコフスキー

　　演奏：ロンドン交響楽団

１９６６年　スタジオ録音

＜推薦評＞　

「はげ山の一夜」というと，通常はリムスキー=コルサコフ編曲のものがよく演奏されるが，最近では原典版の演奏やＣＤも多くなってきた。

この演奏は，リムスキー=コルサコフが編曲したものを，さらにストコフスキーが独自に編曲したものである。

この曲の原型は，メグデンの戯曲「魔女」に基づき構想された歌劇「はげ山」であり，１８６０年頃に作曲したピアノ曲「聖ヨハネ祭前夜のはげ山」で「聖ヨハネ祭の前夜に不思議な出来事が起こる」というヨーロッパの言い伝えの一種，「聖ヨハネ祭前夜，はげ山に地霊チェルノボグが現れ手下の魔物や幽霊，精霊達と大騒ぎするが，夜明けとともに消え去っていく」とのロシアの民話をもとに作られている。

聖ヨハネ祭は夏至の夜の祭りであり，題材としてはシェークスピアの「真夏の夜の夢」と同様であると言える。

　さて，リムスキー=コルサコフ編曲のヴァージョンは，原典版と比較しておどろおどろしさという点では多少劣るものの，その分華やかな雰囲気のものとなっている。

ストコフスキーの編曲は，リムスキー=コルサコフ編曲のものをさらに華やかにしていると言え，派手さもある。

　打楽器は大幅に付加し，管楽器は多少なりとも下品とも言える感は否めなく，弦楽器は非常に高い音を出して，それをさらにポルタメント(ある音から別の音に移る際に，滑らかに徐々に音程を変えながら移る演奏技法)を使い，不気味な雰囲気を増長させている。

　曲の終盤のチャイムが打ち鳴らされる直前には，サスペンデッドシンバル(シンバルを吊り下げたものをバチで叩く)を使い，強烈に崩壊する様を描き出している。

正に，悪霊たちの宴が完全に破綻するところを描き，大迫力となっている。

そして，最後は平和な朝を迎えるのであるが，それ以前の雰囲気が強烈なのと比較し，何とも爽やかな朝であり，その対比がいかにもストコフスキーらしい編曲ではないか。

　さて，ストコフスキーの「演奏」についてであるが，その編曲を十二分に発揮させるだけでなく，プラスして誇張している演奏である。

　テンポの伸び縮みはもちろんのこと，急な変更は当たり前，ストコ節全開と言えよう。

前述の「はげ山の一夜」のストーリーに相応しく，上品な出来とは決して言うことができないが，とにかく派手で大げさで，聴く者を楽しませる内容の演奏となっており，正にストコフスキーのエンターテイメント性が存分に発揮されたもので，そして自身の編曲の意図を申し分なく発揮した演奏である。

ストコフスキーの編曲した曲は他に数多くあり，同じくムソルグスキーの組曲「展覧会の絵」(ラヴェル編曲版がスタンダード)などは有名で，また，バッハの「トッカータとフーガ」を初めとするオルガン曲も多く編曲しているので，是非御視聴あれ(もちろん，ストコフスキーの演奏で)。

余談であるが，彼の編曲したバッハのオルガン曲に関して，彼は１９６２年に，面白い談話を残しているので，ここに記したい。

『彼(バッハ)が私(ストコフスキー)の編曲をどう思うか。それは私の死後の運命がどうなるか分からないが，とにかく行った先で彼に会ってみないことには何とも言えない。』